1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Користите бесплатни код ЈОИННОВ на 
ввв.плаисхипс.еу 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 Прича иде... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Ко год успе да жонглирати сировим јајетом... умире. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Али и он ће постати бесмртник и легенда. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Бог ми је дао све. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 Имао сам своју маму... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Моје вредне руке... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 И једну здраву ногу. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 Шта ти још треба у животу? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 Било је то када сам почео да воли фудбал, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 То сам схватио људима понекад требају обе ноге. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 Када се моја мама разболела, рекла је, 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 сине, мораш бити јак, 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 није важно како си рођен, 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 али како живиш и ако знаш да сањаш. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 Ништа није наговештавало те 1930. 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 била би година кад се сан родио. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Али то је живот, претпостављам. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 Помислио би било би реда у животу, 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 али понекад доживите и саму најбоље од тога док си још дете. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 Била је то прва деценија мира после Великог рата, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 тако смо то звали, био је највећи до тада. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Београд се још опорављао из година рата. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 Људи су рушили старо како би се направио простор за ново, 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 верујући, као и увек, да више не би било рата. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 МОНТЕВИДЕО Тасте оф а Дреам 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 Шта је ово? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Могао сам ово и сам. Банг, трес! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Зар се ово није могло урадити мало другачије? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - Другачије, како? - Шта сад? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 Шта да радим са циглама! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Нова кућа, нови материјал. Бетон. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Чишћење ципела, господине? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 Лако... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Александар Тирнанић, Тирке. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 Најбољи играч којег сам познавао. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 до тог дана, Ја сам то једини знао. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 Од тада Остао сам сам на свету, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 био је мој старатељ, и мој једини прави пријатељ. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Тирке! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Полако, комшија, плашиш моје муштерије! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Тирке, не тражи невоље, Рећи ћу твојој мајци, кунем се. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Иди играј се са том лоптом у пољу! - Не идем на терен! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Води ме у БСЦ (Београдски спортски клуб)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Мајстор Рајко је био добар човек са добром репутацијом. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Слушај, битанго, да ли знате шта је БСЦ? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 Био је велики присталица БСЦ. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 БСЦ је највећи клуб у овој земљи. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Свети дим! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Да, да није било ФЦ Југославија... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Не слушај Рајкова будала, Тирке. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Прво се запосли, Учини своју мајку срећном. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 Онда ћу те увести у 'Југославија'. 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 из 'Велике Србије' у 'Југославију', преко ноћи. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Издајице. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Срам вас било, лагање деце... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 Бербер Богдан је све волео то је било ново и модерно, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 ваљда је зато био велики навијач ФК Југославија. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 Фудбал је тек почињао бити модеран, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 а мода је ризична ствар за нас Србе. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Не зато што волимо моду, већ зато што волимо да се свађамо. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Тирке је био као син обојици. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Добро вам служи! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Старци, прошли Велики рат заједно, 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 туче око дечије игре! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 И Тиркеин тата је био у рату. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Али он то није преживео, Умро је у наручју својих најбољих пријатеља. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 Овај дечак још није да нам задају невоље... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Хеј, шта тај тип ради? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 Он је мајстор. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - Мајстор чега? - Мајстор фудбала. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Однећу лопту! Иди нађи поље! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Отићи ћу у Мађарску да играм фудбал, и можеш остати овде у мраку. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 - Не, не, не! - Не, немој! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Хајде да попијемо пиће. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Станислав, доведи електричара. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Дај му ово. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Реци му да дође на стадион БСЦ у подне. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Господине, шта је са другом ципелом? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 Добре вести, господо. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Одличне вести. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Да ли то значи ФИФА одлучио да подржи Србе 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 у фудбалском рату против Хрвата? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Јулес Римет и ФИФА су направили историјска одлука. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Извините што касним. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 Прво светско првенство у фудбалу биће ускоро организовано. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Светско првенство? Шта фудбалски клубови добијају од тога? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 Фудбал ће много добити од тога, господо. Је ли тако, господине предсједниче? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Хрвати неће послати најбоље играча током првенства. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Тек сам поцињем носи са ФК 'Југославија'. 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 Фудбалска историја се пише у Уругвају. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 То је на крају света, ко ће тамо? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Јесмо. - Ми? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Жил Римет рачуна на нас. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 На нас Србе можете рачунати за сваку нову и глупост која се појави. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 Фудбал је још био млад. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 Тада то нису били богати трчање на терену, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 гледано од нас јадних, али обрнуто. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Данас ћу прескочити тренинг. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Погледај сав овај посао. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 Ово је затвор. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 - Мислим да је време за акцију. - Каква акција, Милутинац? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 организована акција, појединци не могу ништа сами. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Пази се. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Бићемо организовани победивши БСЦ у недељу. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Мислим на праву акцију, забога. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 шта чекамо? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Мулутинац, комунизам је мимо закона, разумеш? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 - Али не ван разума! - Ок, шта предлажеш? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Опет завера против државе? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Не кује завере. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Како си знао да сам овде? - Улази. Водим те у град. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 На неку акцију без нас, Милутин? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 разговараћемо. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Мали, хоће ли бити тамо? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Не знам, није ми платио за ту једну ципелу још. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Могу ли са тобом у БСЦ? - Тишина! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 мајка, имаш ли воде за срећу? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Бацао сам воду на вас многе пута, али никада није донео срећу. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 хајде, покушајте да добијете посао. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 - Добра је фабрика, добре плате. - Да, ради само десет сати дневно. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 да видим... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Добро као нов. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 БЕОГРАДСКИ СПОРТСКИ КЛУБ -БСЦ 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Моша Марјановић. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Јеботе, то је Моша! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 Чак је био сјајан када је фудбал био мали. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Причало се да је плаћен по сто динара за сваки гол, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 али и кажу да је увек био у дуговима. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Играћемо против 'Грађански', 'Хајдук'. 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Нисмо постигли ниједан гол у последња 3 меча. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 - Рекао сам играчима. - Зашто им ниси понудио бонус? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 Одакле, донео си новац? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Извини, то је разлог зашто сам назвао дечака да дође на суђење. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Божа, суђење пред дерби? Ко то ради? 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Да. 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 Уђи, Тирке, настави. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Здраво. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Позвао ме је инжењер Божа. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 То је Тирке, позвао сам га. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Божа, је други овде и за суђење? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Не, то је Станоје, он је... - Ја сам амајлија. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Ах, амајлија. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Младићу, играш ли фудбал? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Да. - Где играш? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 У мојој улици, у мом крају. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Који клуб, мислим... - ... осим твог комшилука. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Божа, где си видео младић игра фудбал? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 На улици. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 На улици? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 да не губимо време, натерати га да дође после дербија. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Идите у омладински спортски клуб. Божа, ми овде водимо озбиљан клуб. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Мислиш, Божа? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Мислим да јесам. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 - размишља Божа Дунце. – Живковић... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - Имаш ли своју опрему, младићу? - Имамо. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 У реду. Даћу ти пет минута. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Требало би да напустиш фудбал. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Одузима вам превише времена. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Ја ћу дипломирати, а ти ћеш и даље бити у трећој години. Шта онда? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 Ми одбрамбени играчи су мало спори. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Стварно то мислиш? - Да, да. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Можда си у праву. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Играћу само овај последњи дерби. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 У Србији су слободни само краљеви! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Погледај ово, идеш на светско првенство. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 о чему причаш? 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Тамо, овде пише, Монтевидео, свети дим! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 они кажу те девојке из Јужне Америке су... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Хеј, идемо да једемо. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Аца, сине, сачекај ме овде, молим те. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Момци, ово је Тирнаниц из комшилука. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 Он је добар дечко, чули смо многе лепе ствари о њему. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Дошао је овде да проба. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 Хајде, Тирнанићу, придружи се. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Балерина, долази у средину опет праксе? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Волео бих да сам само шегрт или студент, као и већина момака овде. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Промени се и уђи тамо, настави. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Шеф ме не пушта било испите или обуку. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 Гад не мари о универзитету и фудбалу. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Која је твоја позиција, другар? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 десничар. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Десничару, шалиш се! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Мосха, почни да тражиш нови клуб. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 Или прећи на лево крило? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Могао би да будеш и везни фудбалер. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Теско дете. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Хајде да играмо лопту, види шта можеш да урадиш. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Ко је сад глупан? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 шта је било, хоће ли ме неко чувати? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Вампире, покриј га! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Буди нежан, вампире! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Зар нисам увек? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 Шта је то, свети дим? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Сада лево... и пета. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 Мислиш да ћеш ући у БСЦ срамотећи друге играче? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 То није начин да се то уради, мали. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 Шта мислиш о момку, Мосха? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Добар је за десничара, али та позиција је већ заузета. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Тирке, била си сјајна, одвешће те, видећеш. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Ћути, добро је није ме пребио. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 Фабрика је једино место за мене. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Да, тако да си зезнуо све живот. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Ти ниси за фабрику, Тирке! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Ниси! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 Већина играча су врапци. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Само велики су голубови. Голуб лети сам. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Искрено, Тирке, сумњам. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Живковић је против тога као и остатак тима. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Моша је отишао без речи, и сам си видео. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 Добро Радоје. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Радоје јако воли фудбал. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Добро Радоје, то ћемо касније. Тирке ће мислити да сам луд. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Можда би требало да питате Андрејевића, можда нешто зна. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 шта ти мислиш? 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Коме смета мишљење човека звани Божа Дунце? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 Његов дриблинг је добар, добро шутира. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Тај тип Пирке. - То је Тирке, из Тирнаника. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Био би веома користан у дербију против ФК 'Југославија'. 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Он не познаје своје манире. - Никога није брига за његове манире. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 Шта ако копилад из да га прва добије Југославија? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 Онда смо у невољи. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Девојке! Носеи, иди по столице. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 - Ја нисам Носи, ја сам Ђокица. - Како год. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Здраво девојке. 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 Донео сам најбоље од БСЦ-а. На челу са Мошом. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - Добро вече. - Добро вече. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Молим вас, седите. - Навикли смо на нешто елегантније. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Доста ми је отмених места. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 И неће нас пустити тамо свеједно. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Девојке, како би било Изводим те на забаву? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Где? - Не знам, даме... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 Шта кажеш на Џокеј клуб? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 Видимо се, момци. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Али девојке, овде смо имали састанак! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Ко је ово? - Рада Пашић, прави курвин син. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 Кучкин син или не, добиће реп... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ...и можемо причати о фудбалу... - Не нећемо, идемо. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Где ићи, Моша? - Чули сте човека, Џокеј клуб. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 - То је за господу! - Онда ће нам требати шешири. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 Ево их. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Донесите пиће за девојке за наш сто. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - Добро вече. - Добро вече. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Аца сине... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 То је само посао. Наћи ћеш нешто. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Твој отац је био велики војник. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 Ово сада припада вама. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Чувајте се и будите поносни на њега. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Какав фин дечак. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Хоћеш да покушаш да шутнеш лопту, клинац? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Како се каже на свом језику, шутирати лопту? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Пуцај. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Пуцај, шутирај лопту. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Аца сине мој... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - Јеси ли добро? - Добро сам, мајко. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Хеј комшија, како си? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 Када ћеш нас посетити? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 - Можда, неки други пут. - Каква штета. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 шта то радиш? 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Не могу да спавам. - Ни ја. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Да ли смо се срели раније? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 знам, твоја слика је на огласу за сапун. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Користите ли сапун? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Користим ону са сликом. Ја те тако познајем. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Можете ли се мало одмакнути? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 Колико год можеш. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 дозволи ми... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 То мора да се уради мало нежније. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Хеј Валерија, идемо да играмо рулет. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 За минут... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 Пожурите. 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Никад ми ниси рекао своје име. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Благоје. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 Сељачко име. Благоје или Благоје? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 Зову ме Моша, Моша Марјановић. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - А ти? - Валерија. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Баш као реклама за сапун. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 Добро вече, уђите. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Господине Риболи, драго ми је да сте успели, седи. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Очекивали смо и главног тренера. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Бивши главни тренер, господо. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Питао ме је да му пренесе писмо оставке. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Анте Пандаковић, бивши селектор? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 - Да ли је овде увек овако живахно? - Да. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 Централа фудбалског савеза 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 је незаконито пресељена из Хрватске у Србију. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Док се ово не реши, наш бојкот националног тима остаје. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 То је наш званични став. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 - Да ли је компромис могућ? - Није на мени да одлучујем. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Али имате неки утицај, зар не? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Господине Риболи, треба нам пет Хрватски играчи одмах. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Све док траје бојкот, наши играчи неће учествовати. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Не морају да играју, само имају аудијенцију код краља. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Прикупљамо средства за Светско првенство. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Надам се да можемо да преговарамо о томе? - Не знам, стари. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 Имамо изреку, не идите у Београд преговарати. Ако мораш да идеш... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Иди на забаву. - Мудро речено и сасвим тачно. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 Боље се преговара док се добро забавља. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 Мислим, кад си опуштен. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Знам једно место. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Живковић... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 Фудбалер, дакле. Ноге су вам сигурно пуне модрица. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 шта радиш? 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Сликам и шокирам буржоазију кад год ми се укаже прилика. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 Како си са модрицама? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Требало је да се појави раније, фудбалер. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Ова места су постала досадан као пакао. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Цео град умире од досаде. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Рекао сам ти раније, немој ме одвратити. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Извини. - Када сам ставио... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Валерија, пропустићемо забаву. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 ти настави, фудбалер ће ме одвести. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 На леђима, претпостављам. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 Т-модел Форд, најновији. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 Најновији... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Хвалити се својим аутом је оно сиромашан човек, запамти то. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 Ти си сладак. 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Благоје. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 Шта сам вам рекао, господине Риболи! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 Фантастично! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 - Нисам у офсајд позицији, зар не? - Никако. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Не желим да судија маше застава на мене, зар не? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Ја сам овде судија. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Господине Риболи, приближавамо се на договор, зар не? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Даћеш нам пет играча? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Михалић, Кунст, Агић, Павелић и Праунсбергер. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Живели, господине. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Живели. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 Тако је сваке ноћи. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Знаш, Тирке, не могу да спавам од сва ова љубав. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Сви кажу да је љубав лепа, али 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 нико не каже да постоји толико вриштања укључено! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 То није љубав. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Није? - Не. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 Ох, добро. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Одлучио сам да нећу имати ништа од тога. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 А ти? Јесте ли то урадили? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 бр. 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Чекам праву љубав. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Дакле, нећете морати да платите као ови момци овде. То је паметно. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Могу ли доћи горе? - Не. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Нисам расположен вечерас. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 Лаку ноћ. 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 Фудбалски олош виси на Касини? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 Да. 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Спремите момке. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Радоје! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Рајко. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Тражим Радоја. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Радоје! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 - Ко је Радоје, јел то твој син? - Не, то је голуб. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 високо летећи, бела као снег, права лепотица. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 претражио сам цео град, ни наговештај о њему. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 - Можда га је нека мачка уплашила. - Дешава се. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 Ево га. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Радоје! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 - Овај момак неће далеко стићи. - Хајде. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Видео сам ово једном у циркусу. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Срушио се на земљу после три корака. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 Ово је последњи пут Пристајем на твоје методе. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Моје методе? Ти си тај који је хтео да иде на светско првенство. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 Са чиме? Немам играча. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 - Управо смо се побринули за то! - Немам новца. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 - Никада нисмо имали новца. - Нема главног тренера. Ништа! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 И на врху, правиш будалу од мене овде. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Знаш шта је твој проблем, Андрејка? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Желите да све буде идеално. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Је ли то сада лоша ствар? - Па, ништа није идеално. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 Хоћеш да измислим главни тренер за вас? Неки геније? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Не треба нам геније, треба нам нешто слично томе. Лудак! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Неко ко нема шта да изгуби. Шта ми потреба је неко ко је заиста изгубљен. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 И неће шкодити ако зна нешто о фудбалу. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Али то никада нећете наћи. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 О, Радоје... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Нашао сам га. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 Добро јутро. 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 голуб Радоје, Сам сам га обучио. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 Јутарње издање 'Политике'. Прочитајте овде! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Краљевство мајмуна у Африци! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Хајде, бежи, бежи! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 Извините... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Јел ово Београд? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - Шта није у реду са њом? - Зашто би нешто било у реду? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 Зато што су је послали мени да је ожени. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Да ли је ружна, дебела, луда? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Ти си луд, знаш! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Она није паметна, то је твоја породична традиција, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 реци ми шта јој је. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Сламаш ми срце. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 Ево леда, мајсторе Рајко. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - Од кога бежи берберин? - Будала! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Богдане, пусти децу, ионако си љут. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Учитељи вас не уче добро. Човек није настао од мајмуна, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 он потиче од медведа, тамо имаш добар пример. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Ти си мој пријатељ, али јеси будала. Ђурђа, узми ово. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Не узимам ништа од тебе! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 То је лед, ти луда жено, истопиће се! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Рајко, твој гост је овде. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 Ево ме, ујаче. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 Да ли је тетка овде? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 - Роса? - Тетка! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 Шта да радим са овим стварима? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Чије ствари? - Роса'с. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 То није Роса. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 То не може бити она. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Људи, ово не може бити озбиљно. Ово је катастрофа. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 немамо ништа, то није прикладно! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 Да не говорим да немамо било новца за пут. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Немамо Хрвате. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Хвала господину Живковићу, имаћемо неки играчи из Хрватске 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 сутра код нас на Краљевом балу. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 То ће бити почетак нашег припреме за Светско првенство. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Не само то, господо. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Успео је да нам нађе одговарајућег противник за припреме. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 Коју репрезентацију сте направили успете да нађете, господине Живковићу? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 - Која репрезентација? - Да. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 Репрезентација... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 - Бугарска? - Ево, господо. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Господине председниче, можемо да обавестимо Бугарску коју прихватамо? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - Ок, зови Бугаре. - Где је онда наш главни тренер? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Предложи нешто, ми смо у страшној ситуацији. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Никад нам није било горе. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Господо, јасно нам је потребно неко ко нас неће коштати ништа. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 - Не постоји тако нешто! - Уозбиљи се, то не постоји. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Андрејка, ти си полудела. Никад те нисам видео оваквог. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Доказаћу да грешиш. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Господине Бошко, молим вас. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Господо, наш нови главни тренер, инжењер Бошко Симоновић. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Господе. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Дај га овде. Хајде, овде сам! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 Хајде Гимпи, додај нам лопту. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Тирке, како си? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Покажи ми трик са ногама? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 Добро јутро. 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 Добро јутро комшија. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Двоструки ударац. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Тако млад, а већ пије. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Долази. 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - Изволите. - Хвала. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Много важних глава дошао у овај крај... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Али никад ни стопа важније 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 него онај који је тог дана дошао. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 У потпуно новим италијанским ципелама. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 Хајде, пољски. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 Ок, ок. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Најновији модел Форд? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 Да. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Шта радиш у мојој улици? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 Шта има, дечко? Дао си све од себе да ме елиминишеш? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Слушај мали, нећу се претварати да ми се свиђа ти, јер ја не. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 - Мислиш да ће га Мосха ударити? - Умукни, идиоте. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Ако неко игра фудбал као ти, Не морам ни да га волим. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 Да ли сте заинтересовани да будете десничар ФК БСЦ? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 Нисам сигуран. 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 Размишљам да идем у Мађарску да игра фудбал. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Мађарска, да, тачно. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Нисте размишљали о француском тиму? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 - Чујем да им недостаје играча. - Није лоша идеја. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 слушај, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 да ја немам проблема са новцем, ти би још увек јури крпену лопту овде. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 десничар. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Узми га. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Да ли би Станоје могао да помогне? - СЗО? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 Он је мој амајлија. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Хвала Богу да немам стационар девојка, и ти би је желео. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Нека буде тако! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Можемо ли добити нешто за пиће овде, славити? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Ја ћу то учинити. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 - Мосха, Тирке може да уради сирово јаје. - Лаже те, мали. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Само Мађар могао то учинити. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Али он је умро одмах након тога. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 И тако 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 највећи дуо у историји Настао је српски фудбал. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Звали су се Моша и Тирке увек изговарају заједно, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 некако свечано, с поштовањем. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 - Нове копачке, Тирке! - Оригинали. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Да видим. - Видећете их сутра. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Аца, сине, дођи мало овамо. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 Господин је дошао да поразговара ти. Представите се. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Мане кројач. - Александар. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 Седи. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Ако оставите прави утисак, господин би те могао запослити. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 постаћеш човек, учини своју мајку поносном. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Тако је. Могао би постати добар кројач. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Али не желим да будем кројач. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Аца, сине, немој. - Конци и игле нису за мене. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Тирке, да ли је тачно шта ови ниткови кажу? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Не могу да верујем. Мосха је био овде? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Оставите нас на миру, имамо важније ствари овде. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Моша је важнији. Да ли је то истина или није? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 - Мосха је био овде, да. - Мосха је био где? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Ко је Мосха? - Мосха је био овде, добро. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Овај господин је овде, разговарамо о озбиљним стварима. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Зашто га ниси задржао овде? Да ли се управо појавио? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 - Дошао је да ми каже да сам примљен. - Прихваћено где? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - За БСЦ. - Прихваћено где? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - Шта је БСЦ? - БСЦ? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 - Јуниори? - Не. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Не разумем шта се дешава! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 - Шта радиш у БСЦ-у? - Где другде? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Ја бих га одвео у ФК 'Југославија'. Ускоро ће играти у првом тиму. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - Шта? - У недељу играм са БСЦ. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - У недељу? - Дерби. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 - Срам те било. - Наш Тирке ће играти у дербију! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 Дошао је господин овде... Срам вас било. Наместио си, срам те било. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Богдане! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Богдане, чекај, да попијемо! То је наш Тирке. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 Ах, будала. Тирке ће играти са БСЦ у недељу, људи! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Браво. - Браво, Тирке! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Ђурђа, дај свима пиће... Роса! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Молим те, Боже свемогући, који све види и зна. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Чуј моју молитву и пусти нас да победимо ово БСЦ сутра. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Само да знаш, Господе, играчи БСЦ-а су веома етички и религиозни људи. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 ако је икако могуће, хајде да их победимо са 5-0. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 Они су много већи верници од овај олош из 'Југославије'. 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Зато им дај снагу, о Господе, да победим сутра. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 Тада је било много празника: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 Дан Уније, Краљев имендан, Видовдан, Божић и Васкрс. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 Слава Светог Николе највише се славило, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 али је била само једна гозба за мене фудбалска гозба. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 Дерби... БСЦ вс Југославија. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Мајко, хоћеш ли да проспеш мало воде после мене за срећу? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Хоћеш да гледаш меч? Имам карту за тебе. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Неко мора да остане код куће и да ради. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Бог је створио недеље за људе, не жене. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Здраво, Тирке. - Здраво. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Тирке, дај гол, зар не? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Учините наш комшилук поносним! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 Добро јутро чика Богдане. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 - Буди храбар комшија. - Хвала комшија. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - Срећно, дечко. - Хвала. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Тирке, дођи овамо. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 У реду, доста. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Појачајте радио тако да ми не слушају шта говоре. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Гледао сам те и постао помало тужно. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 Када сам отишао у рат, Имао сам оца. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 - Да ми кажеш нешто. - Не идем у рат. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 У реду је рат. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Твој отац није доживео ово дана, умро ми је на рукама. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 - Већ сте попили пиће или два. - Пијем од јуче. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Даћу ти савет који ми је дао мој отац кад сам отишао у рат. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 Добро јутро. 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Чекај, имам нешто за тебе, чекај овде. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 - Радите напорно? - Мало. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 А ти? Где си кренуо овако рано? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - У рат. - Какав рат? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Хоће ли ти бити жао ако погинем? - Не, стварно, какав рат? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Фудбалски рат, играм за БСЦ. Јесте ли икада били на утакмици? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 Хоћеш ли доћи, за срећу? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Роса, среди ово, настави. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 - Слушај, написали смо Моши писмо. - Које писмо? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 Љубавно писмо. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Нисам ја то написао. - Бежи! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Ти ћеш му дати. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - Није ожењен? - Не колико ја знам. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 - Ето, урадићу то за њега. - Али ти си већ ожењен. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Будало, само му дај ово, све је тамо написано. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Хајде. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 чекај, Нисам ти дао неки очински савет. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Разбијте их. - Хвала Рајко. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - Добар дан, господо. - Здраво, Мосха. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 - Спремни за нову победу? - Не, Балерина се тушира. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 Ја сам једини фудбалер који има туширати се пре утакмице. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Јебена фабрика! - Дете... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 ста си ти Кројач или фудбалер? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Сазнаћу за сат и по. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Је ли то твид? - То је енглески. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Ако данас не постигнем гол, Ја ћу их правити. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Ако не постигнем гол, банкротирао сам. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - А ако постигнете гол? - Онда ћу их носити. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 Карта. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Имаш карте? - Да, шефе. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 То је то, људи, културни је ствар. Прати ме. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 Добар дан, шефе. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 У реду, идемо. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Рајко, чувао сам седиште за тебе. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Хвала. - Не спомињи то. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 Улази већ! Хајде! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - Добар дан, спортски функционери. - Комесаре. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 - Каква пријатна сцена, пун стадион. - Да, дивно. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 Краљ је забранио јавна окупљања, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 па морам рећи Не свиђа ми се ово мало. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Забранио је политичке скупове, ово је фудбал. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Све је у реду, док не почну појање против краља и земље. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - Изволите. - Шта је то? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Шампањац. - Склони то, донеси ми сливовиц. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 БСЦерс, установићемо диктатура над вама! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 зар не? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Није га наш краљ створио џабе... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 Шта је са тим пићем, Живковић? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 хало? Студио, чујеш ли ме? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Не чујем те, здраво! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Бог нам помози. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 хало? Студио, чујеш ли ме? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Можемо те чути. - Ох, да ме чујеш. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 И ја вас чујем, веома добро. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Као на телефону, да. Да ли почињемо? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 Ох, у етеру смо? Нисам то знао. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 Добар дан драги слушаоци. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Играчи оба тима долазе на терен 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 пред препуним стадионом београдског Спорт клуба. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Тирке, Тирке! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 То је мој најбољи пријатељ! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 Чујем да ниси десничар данас. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Не, имамо нову, Тирке. Брз као муња. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Добро дошао на дерби, момче. Нервозан? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 нећу бити, кад га провучем између твојих ногу. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Тешко, а? - Теско. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Чуваћу га данас, као добродошлицу поклон. Ти си мој. 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 И ти си мој. Да се ​​сада пољубимо? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 Прерано за почетак мајмуна около, дечко. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 Срећно, мали. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Погледај Мошу, тамо. Он је најзгоднији, зар не? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 И други су згодни. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Зашто тако грубо? Хајде, играј. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 да ли ти је жао Милутин напушта фудбал? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 - Није да ме није брига. - Знам, Јакса, али време је. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Морамо размишљати о будућности. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 Утакмица се захуктава. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 'Југославија' је на удару, то је добра шанса, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 али један од играча БСЦ-а, талентован, људи кажу, Тирнанић... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Рајна, дођи овамо, можемо да слушамо на утакмицу заједно. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 Немам времена за то будалаштина. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Дођи молим те! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 ево... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Слушајмо га заједно. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 О човече, млађи си, устани кад видиш да долазим! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Тирке! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Пратимо одличну представу од стране играча Југославије, 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 постоји лепа шанса! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Мало преко пречке. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Хајде да будемо објективни, ово је било високо у облацима! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 Ово је први радио пренос спортског догађаја 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 молим за разумевање ако има потешкоћа. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 Туга играча Југославије за ова пропуштена шанса је заиста велика. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Идемо, идемо! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Гол! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Браво, Мосха. - Браво Тирке, браво Моша! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Неки људи играју фудбал, неки људи постижу голове. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Ево шта одбрана... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Иди јеби патку! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Жао ми је, госпођо Рајна, заиста јесам. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 - Честитам. - Мосха, Мосха. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Је ли то мој Аца дао гол? - Није постигао гол, додао је лопту. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 Иста ствар, зар не? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 Није исто, али нема везе. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 Десет динара каже, два пута кроз стопала. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Сада лево... - Играј фудбал, дечко. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 Пета! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 Пази, први пут. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Свети дим! - Шта радиш, Ивковићу? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Милутинац, ошамари те комуњаре ваших, не нас. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Смирите се, господо! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 - Ово је срамота. - Зашто је то урадио? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Ивковићу, напусти терен. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Браво, судија! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 Шта је овај Тирнаник? Фудбал је није циркус, ово је скандал! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 - Али га је ошамарио. - Па? Ивковић није било ко. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 Он је тако зао. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - Шта? - Ох, ништа. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Арсенијевићу гледај Лубурића, прошао је поред тебе најмање десет пута. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Ако победимо, играћемо против Хрвата. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Ко је Лубурић? - Прошао је поред тебе десет пута. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Можемо бити шампиони Југославија, осим ако овај Мундијал... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Хајде сада! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Пази, без журбе. Хајде људи. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Да ли си ми написао чек? За циљ? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 Чек! Губи се одавде. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Тирнанићу, ти остани. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Не брините господине, даћемо још два гола. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 Барем. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 Оно што си урадио Милутинцу показује да јеси већ велики играч, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 али не и велики човек. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Понекад је то све што се рачуна, сине. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Иди, играј лопту. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 и запамти, ово је џентлменска игра. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 Судијска непромишљена одлука је ослабила репрезентација Југославије... 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Богдане, можеш ли ми показати где је утакмица? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 Добар дан, драги слушаоци. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 Ево нас у подножју древног зидине београдске тврђаве, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 да се, сигуран сам, сећам чак и на долазак римских легија. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Хеј, није лекција историје... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Хуни, Авари, Мавари, Готи и Визиготи такође. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Сви ови људи су дошли да гледају сине мој? Свет је полудео. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - Добар дан. - Добар дан. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 Овде је, госпођо. Када си стигао овде? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 - Како су могли да нам дају гол? - Ћути и седи. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Јесте ли чули? - Шта? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 Ми смо у предности, 1-0. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Да ли је видела? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 Да. 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 - И отишла је? - Да. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Осрамотио сам и себе и њу. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Док је у првом делу игра зраци сунчеве светлости 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 пробудио најслађе осећања код мушкараца, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 боје неба сада су постали тамнији. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Помери се, човече. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - Хладан ветар са Дунава... - Ово није временска прогноза! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Гол виси у ваздуху. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 Хладан ветар са Дунава пузи у кости нас свих. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Кустудићу, дозволите ми да коментаришем и љубазно иди јеби се. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 Када је једном упитан римски историчар каква је била пропаст човечанства, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 на то је одговорио свет је био једна велика арена... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 - Тирке! - Јадни мој сине, масакрирају га! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 - Судија, штити циркуске уметнике? - Иди тамо! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Олошу, хоћеш да ти пошаљем право назад на твоју планину? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Господо! Хајде да се не срамотимо себе. Слободан ударац. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 У реду је Рајна, он је добро. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 Не могу га пустити да прође, јесте фудбал, морају да га пресеку. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Удари, хајде, хајде, шутирај! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Гоооал! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Браво Тирке! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Супер си Божа, супер си. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ах, мој мртви пријатељу, кад би само могао да видиш ово. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 Шта је Рајна? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Комшија, не знам да ли да се смеје или да плаче. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 Увек је био тужан дечак, од тада његов отац је погинуо. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 А сад, погледај га. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 То је зато што је голман не зна срање. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Рајна, у реду је. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 Шта је било, судијо? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 Дакле, БСЦ против Југославије 2-0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Бора Јовановић и мој колега Са вама је данас био Ђорђе Кустудић. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Одјеби! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Не мешај се, дете, Показаћу вам како се то ради. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Пирате, шутни овог. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 Па, не баш овако. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 Јебеш ово, ово је као да радим три смене у низу, а не играње фудбала. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 Ово је за тебе. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - Шта је то? - Писмо. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Није рачун? - Не, љубавно писмо. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 Стварно? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Није мирисно, обично стављају парфем. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - Од кога је? -Од Рајка, нашег локалног крчмара. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Рајко ми шаље љубавно писмо? - То је његова нећака, заиста. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 каква је она? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - Она је добро. - Добро. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Заиста добро. Недавно је дошла у Београд и... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 И она је већ заљубљена? Београд је чудо. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Не знам да ли је заљубљена. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Прочитај писмо. - Хоћу, касније, можда. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 ста? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Хоћеш да дођеш у Рајков конак вечерас? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Не могу, извини. Имам састанак. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Забављаћемо се целу ноћ, Ја доводим момке. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Волео бих, али не могу. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 Жене ће бити моја смрт. Можда свратим касније. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Био си добар данас. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - Ћао, момци. - Ћао, Мосха. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Каже да не жели да те види. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Она ми то сама може рећи. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Рекла ми је да ти кажем да нема желим да те видим. 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 - Само желим да објасним. - Шта да објашњавам? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Каже да си је осрамотио до краја живота. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Заиста Милутинац, срамота. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Милутин... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 не објашњавај ништа, само уђи. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 Хајде, врати ми писмо и одведи ме на ову изложбу. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Спектакуларно, понуда за брак! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Баш сте слатки ви сељаци. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Идемо! - Где? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 Да те оженим, згодни. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Сутра. - Хајде, младожења. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Живели! - Живели! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Јесте ли икада били у биоскопу? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 - Рајко ми не да. - Рајко? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Сада сам у БСЦ-у. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Рајко би све дао за БСЦ, његова кућа и његов конак, све то. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 - Говориш о Моши? - Он и ништа друго, ујаче. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Тако си неваљао! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 Ја сам само такав јер морам бити. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Ниси завршио школу? - Зашто? Могу да играм фудбал. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Само фудбал? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Знам и своје жене. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Видиш, стварно си неваљао, ако знаш све о женама. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 не знам све. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Никада нисам пољубио ниједну. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 А ти? 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - Шта? - Да ли сте икада пољубили некога? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Зато сам и помислио требало би да идемо у биоскоп. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 Да пољубим? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Не, па можете видети како се то ради. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 Они то раде у филмовима, знате. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 Затворе очи овако, а онда... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Мосха! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Мислим да је овде. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Штета Нисам понео своје галоше. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Роса! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Моша, ово је Роса, моја братаница са села. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - А ти си? - Ја сам Благојев шофер. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 - Иди тамо. - Он је забаван. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Мосха. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 седи, долази освежење. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Мој ујак стално прича о теби. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Каже човек број један Београда је краљ, а онда ти. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Само је један бољи од мене. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 То је Тирнаниц. Живели, Тирке! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 Живели! Живели момци! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Бољи од тебе? Благоје шта ти је? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 Он је бољи. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 сви смо ниткови, а он се само претвара да је као ми. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 Он је чиста душа. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Да, док не упадне у искушење. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Одупирао би се томе. - Хајде, свирај нешто. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 - Нико не може да одоли правом искушењу. - Не познајеш га, зато умукни. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Можда бих га могао боље упознати. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Тирнанић, твој отац је био пуњач такође, али је био на десној страни. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 тамо, опет сам мислио да сањам. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 И да се све то обистинило. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 Мој најбољи пријатељ Тирке је играо за БСЦ, 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 и чак постигао победоносни гол. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Могу ли замолити за плес? - Не знам како. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Научићу те, лако је. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Али изгледао је као да је несрећан. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 Појавиле су се неке жене. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Могу ли да замолим даму за спори плес? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Одлази, морону. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 Кид. 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Тирке! куда идеш? 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Хвала на голу. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Тирке! Тирке, чекај! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 У чему је журба? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 Да ли је тачно шта кажу за сирово јаје? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Ко год да жонглира умире? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Тако кажу. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Тирке, зар џабе живимо? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 Како то мислиш? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Па, долазимо и одлазимо. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 Боле нас ноге и никад нисмо срећни. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Зашто живимо, да ли је вредно тога? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 Лаку ноћ. 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Знао сам доста о животу и све о фудбалу. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 Само ове жене и ова љубав, Нисам имао појма о томе. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 Добро јутро. 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Дакле, да ли је истина шта девојка каже, краљ па ја? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 О вама мушкарцима имате тако високо мишљење сами себе. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 Јесам ли то ја? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 бр. 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 Ово је срање. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 Ово је срање, потпуно аматерско. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Зар ниси имао лепо време синоћ? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 Лепо? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Лепо је естетска категорија. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Не постоји леп секс. Може бити или добро или лоше! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 - Не причам тако о љубави. - Говориш о љубави... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Немаш појма о љубави! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 Тај твој пријатељ је заљубљен. Тај дечак. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 - Тирке? - Ти и твоји сурови надимци. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 Ниси приметио како си му сломио срце? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Сломио му срце? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Учинио сам га чланом БСЦ-а, Наместио сам му гол! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Можете ли му дати ово? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Хоћеш да носим твоја писма? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Донео је и за тебе. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 Тада ти није сметало? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 Хајде, иди тренирај. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Здраво људи. - Хеј, Мосха. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Како си, мали? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Шта му је? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - Она ствар од синоћ. - Коју ствар? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 Која ствар? Мала конобарица. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Био си свуда по њој, као осип. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 - Замолио ме је да је упознам! - Не знам, ви то средите. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Јесте ли узнемирени због нечега? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 - Гледај своја посла. - О чему се ради? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Остави ме на миру! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 Дао си ми то писмо. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Да јесам, и ти си ми показао какав си ти човек. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Хоћеш да те ошамарам? - Хајде. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Следећи пут ћеш добити у глави. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Ти штене. - А шта си онда? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Ја сам будала, то сам ја. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 И ту је писмо за тебе, ако уопште умеш да читаш. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Само, моје девојке стављају парфем на слова. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Мосха, добар дан. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 - Донео сам карте. - Какве карте? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 За биоскоп. За Розу и тебе. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Роса! остави ме на миру, човече, жене ће бити моја смрт. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Моша, немам никога, нема браће, нема деце. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 Имам Ђурђу, видео си је, она је моја жена и ја имам Тирке. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 - Тирке ми је као син. - Тирке? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Тог битанга треба научити неке манире. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 Он је битанга, али видео си Розу. Немам шта да кажем. ево... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 У реду. Бићу тамо. 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Можете доћи раније, нема проблема. Четврт до седам? Она ће чекати. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Неки људи кажу да су жене пут ка срећи. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Али ја им не верујем. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Мосха. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Ако су жене пут до среће... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Роса, слушај га. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 Онда је то заиста дуг пут. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Извините што сте чекали. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Наставите даље о том јебеном фудбалу. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Све остало си занемарио. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 Шта кажу новине, хоћу ли живети или треба да бежим? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 бојим се... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Доживећеш стоту. Имаш крв разбојника. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 јеби се, зете, насмрт си ме уплашио. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 - Само полако са вискијем и цигарама. - Ох, стварно? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Не треба да живим сто година. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Али требало би да идете лагано са овим твој фудбал 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 и направи ми унуку. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 - Желим да доживим да то видим. - Не брини за унуке. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 Не? Спремаш се за дуго путовање. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Монтевидео или било шта друго. Крај света. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Ко ће то да плати? Опет ја? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Надам се да ће Његово Величанство. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 Краљ нас је позвао на пријем, Мислио сам да ћу онда од њега тражити новац. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Паметно. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 Краљ треба да отвори новчаник мало. Довољно је уграбио. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 У овој земљи вам ни не дају обогатити се у миру. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Донирајте за болнице, дајте за задужбине, ово срање или оно. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 Одакле и докле?! 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 докторе, тамо чека још један пацијент. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Закажите их за сутра, осим ако није хитно. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Бојим се да јесте. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Милутинац, шта је било? Седи. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - Јеси ли добро? - Добро сам. Нема потребе да седнете. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Хвала, сестро. Шта се десило? 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Напуштам фудбал, господине. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 Мислио сам да ће бити да бих вам први рекао. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 удајем се. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Морам да завршим факултет, бићемо колеге. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Фудбал и породица не идите заједно. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Али зашто сада? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Хтео сам да те позовем на пиће, момци су доле, чекају. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Не можете пропустити пиће, професор. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Да те сачекамо? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 бр. 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - И са срећом. - Хвала. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Знао сам да ћеш доћи. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Погледај га, сав обучен. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Одведи ме одавде, Имам напад крајње досаде. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 Како се то место звало, 'Цантина'? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Касина. - Води ме тамо. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 мом куму Милутину. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 - У ФК Југославију. - У ФК Југославију! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 Југославија је потписала споразум са суд у Хагу! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 Тако су досадни. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - Добро вече, момци, како сте? - Добро вече. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Милутинцу фудбалеру, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 али и будући лекар и отац, Милутин Ивковић. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - То је то! - Живели! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 Ова земља има доста лекари и гурачи папира. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 Шта треба овој земљи је добар дефанзивни везни. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Не остављајте фудбал. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 Како ћемо другачије да победимо ове БСЦ сисе? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Били сте претучени у недељу и биће поново. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Тишина! - Коме говориш да ћути? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Хоћеш да дођем тамо? Немој шта? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Препусти Гусара мени. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Конобар, можемо ли добити лепу хаљину овде за капетана Југославије, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 па лопта не иде више између његових ногу? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 - Слушај, твојо. - Ох, не, одело! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Имао сам то са тобом. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Тако си зао! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 ти си чиста душа, као онај мали Тирке. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 Оде младожења. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Видиш како је заљубљен у тебе? - Видим његову љубав добро. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Роса, придржи ми ово. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Пашићу! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Мосха! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Људи, они туку фудбалери! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Хоћеш да се бориш са овим? Да ли је тата направио за тебе? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 балерина. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Хвала, БСЦер. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Јакшић. Голман. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Сада ћеш јести ово. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Сине, пази на кошуљу, тата ће бити љут. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Јеботе, каква акција! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Нисам се толико забављао годинама! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Господине Пашићу, да ли сте добро? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 Шта је са мном? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - После тебе, љубавниче. - Где ћу спавати? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Доле краљ, доле... тако је! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 хеј... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Где да седимо ми неутрални момци? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Како ја не могу имати Хрвата голман у тиму? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 Он је најбољи голман у целини Југославије. хоћу га. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Желим комбиновани тим. Можете протестовати колико год желите. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 Шта је ово? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 Голуб. Радоје. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Разговарао сам са комесаром, пустиће их из затвора. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Андрејка, знаш ли овај голуб формира наш тим? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Нисам расположен за твоје шале. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Чланови мог тима су у затвору, боље иди и пусти их. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Да ли је ово списак? Ево. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Дача, идемо по Хрвате на станици. Шта је то? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 Мислите да је лако наћи дванаест смокинги за изнајмљивање у Београду? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Браво што је циркус у граду, иначе бисмо ишли код Краља голи. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Озбиљно нарушавање јавног реда и мира два пута у три дана. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Сада, када ствари у држави су сјебанији него икад! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 И уместо да шутну лопту, они удари сина премијера! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 Јебени пакао! Отвори ово! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Пожури јеботе! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 Срање то заслужује. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Али то није твој посао, ти мамојебачи! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Пријем на суду почиње у... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Знам, почиње! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 И ови јебени чланови репрезентативаца су позвани. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 И они ће ићи! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Али само ако добијем исповест момка 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 који је тако тешко повредио Пашића млађег да полиција 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 морао да тражи своје зубе на улици. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 Пребио сам то копиле. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Можемо да победимо и са тобом у затвору. Одмах одведи копиле код судије. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Ти лажљиви псу! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 Ја сам био тај који су тај олош претукли у кашу. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 Обоје су лажови, ја сам био тај, погледај крв на мојим рукама. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 - Нас двојица смо га тукли. - Да, и шутнуо сам га у гоб. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Ови БСЦ-ови су пуни срања. Хоћу своје боксеве назад. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 - То је поклон моје покојне мајке! - Тако је. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 комесаре! Тоалет, молим? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Ти имбецилни јебачи. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Ви момци припадате лудници, није јебени национални тим. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Комесаре, нисам га ја тукао, али идем! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Слушај, не хапси овог више. Чујеш ли? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Иди јеби се. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Не можеш да играш фудбал, али се заиста можеш борити. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 БСЦер, покривао си ме у борби, Запамтићу то на терену. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Милутинац, пријатно си изненађење. Борио си се као право копиле. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Срам те било, морам да те јамчим ван из оваквих затвора. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Узми ово, стави га на пут. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Милутине... - Остави ме на миру. Моја каријера је готова. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Изађи и обуци ову јакну, ми смо идући на пријем код краља. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Краљева? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Извините, Лењин не приређује пријеме. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 Ово је превелико. Пирате, узми белу. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Дај балерини, он је нежна душа. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 - Назови ме лудим, али смрди на лав. - Смрди на мајмуне. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Припада кротитељима мајмуна, и осећам се као он. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Овде нема места за мене! - Па седи на кров! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Извините, узмите све путнике из Хрватске напустио воз? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 давно. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 То је то, Андрејка, нису дошли, то је то. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Надам се да је пљесак једини ефекат борделске дипломатије. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Г. Попс, хвала вам пуно. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 вратићу ти што је пре могуће. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 У реду је, све док сте слободни. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Какав скандал. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Да ли сте уопште слободни? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 Неко мора да плати за њега да се ослободи. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Колико? - Много. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Здраво момци. 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Лепо место имате овде. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 Ево чека за г. Тирнанића. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 Хвала. Ниси требао. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Још увек смо сви званични? Хоћеш да те оставим унутра? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 Збогом, официри. Хајде, мали. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 Уђи и држи се за мене ако се плашиш. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Где су хрватски играчи? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Изгледа да је ваша борделска дипломатија није успело. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 - Узми момке. - Где? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 - Где да их однесем? - Само ме не мешај. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Играли сте као прави мушкарци, ови министри и генерали би могли да користе... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ... мало фудбалске вежбе. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Од њих расту трбушци сав тенис. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Арсенијевић... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 Из Хрватске? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Не, централна Србија. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 - Марјановић. - Забавите се, момци. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Скочите на квалификоване младе београдске госпође. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Ваше величанство, кад бих могао... - Да. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 О Светском првенству, ствар о којој сам те питао. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 Да, да. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 Они се смеју. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Ко зна, можда Краљ ипак нам даје новац. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Симоновић, Знам да си клинички луд, 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 али личи на Андрејевића иде вашим стопама. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 Тренер без тима је као краљ без земље. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 - Колико ти новца треба? -300 хиљада, ваше величанство. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 То је све? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Његово Величанство Краљ Румуније је директни покровитељ свог тима. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Верујете ли да можемо да победимо у Уругвају? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Не знам то, Ваше Величанство. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 Фудбал није игра у којој победник је унапред познат, 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 али је она у којој је Давид има шансе против Голијата. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Као и ми, против Аустро-Угарске. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 То је дух који ми се свиђа, Андрејевићу. То је југословенски дух. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Али Југословена нема у свом тиму. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 Бојкотују нас, господине. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Да сте имали Југословене, добио би 300 хиљада од мене. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 И нема везе краљ Румуније. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Има среће, нема Србима и Хрватима да се баве. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Доста, претераћеш. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Добро сам. - Добро? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - Јеси ли добро? - Јесам. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 Хоћеш ли онда да плешеш? На сигурном си. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 са тобом? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Никада. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Плешем сама. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Добро сам. - Браво! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Ти си медицински феномен! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 кажу, ако можеш да жонглираш са сировим јајетом... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 Онда си довољно бесмртан да постане легенда. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - Шта? - Немој. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Немој шта? - Не желим. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Не желиш шта? - Желим да први пут будем... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 Заљубљени човек... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 То је ређе од поларног медведа. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 Када сам улазио овде Мислио сам да сам џентлмен. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Милутинац је у праву, нема везе са краљем. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - Краља није било брига... - Онда ћемо ићи републикански. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Без политике, можете ићи у затвор због тога. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 - Боље нам је било у затвору. - Где је дугме? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Тако, пред судом? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Молим те, дозволи ми да кажем нешто. - Не можеш, дај ми смокинг. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 Ово је Андрејкин смокинг, Не могу ти га дати. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Рекао сам ти да ме саслушаш. Сада ради шта хоћеш. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Дај га овде. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Сада идите на Светско првенство без било који новац, ако можете! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Пустите Бугаре и можемо наставити наше државно првенство. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Господо, извињавам се, ја сам крив. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 Ниси ти крив, чак и ако имаш новац, и даље не бисмо имали тим. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Могу ли само нешто да кажем... 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Можда је глупо... - Глупо је, дај ми смокинг. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 Па, говори човече! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Андрејка, ово је твој капут. - Молим те, само пар речи. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Да, реци пар речи и онда можемо одмах да одјебемо. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Не знам за новац. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Али мислим да имамо тим. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Па да хапсим те Хрвате и да их натерају у репрезентацију? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Сигуран сам да није тако мислио. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Ови момци... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 Шта је са њима? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 Они су репрезентација. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 - Само треба да ухватимо капетана. - Идемо, тренеру. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Господине, пронаћи тај новац? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 Покушаћу. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ферцхриссаке, зар не знаш колико је сати? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Твоји неутешни пријатељи дошао да те молим! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 Знам твоју руку већ се говори за. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Али не желимо твоју руку, желимо твоју ногу! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 У ствари, обе ноге. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Марри ус!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Вампиру ће бити лако. Балерина, Носеи, ухватите га. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Ако се зајебаваш са мном... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Нисмо, човече, ти играш за репрезентација. Али у Румунији. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Шалимо се, хајде. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Идем по Теофила. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Милутин, као да радиш за полицију. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Хајде, играћеш се за репрезентацију. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 И набави себи девојку. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Јакшић као голман. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Добар избор, тренеру, али је у затвору. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 ти си у репрезентацији Југославије. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - Јебеш овог полицајца смисао за хумор. - Јакшићу, пажња! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Узми своје ствари и излази из ћелије! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Да ли нам је дете заиста потребно, Тирнанић? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 - Да. - Мосха, нађи га. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Тирнанић! Тирке! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Шта вичете! Буди пристојне људе. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Тражим Тирке, знаш где је? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 - Имам нешто да му кажем. - Реци ми, ја ћу му рећи. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Ако се сећам, наравно. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 У реду, реци му да је успео репрезентација. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 - Али само ако се сећаш. - Чекај, Моша! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Стани, хеј! Чекај! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Ђорђе, види ко је то. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Господине Марјановићу. - Пусти га унутра. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Дошли смо по дечака. Он је постао репрезентативац. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Он је у мом тиму од вечерас. Не може да иде. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 Гурните, госпођице. Имамо важније ствари за размишљање. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Тирке, пробуди се! Хајде! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Устани, Тирке! Пробуди се већ! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Силази! - Устани, престани да љенчариш. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Успели сте у репрезентацију! Устани већ! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Назваћу то 'гријех'. 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 Дечак више није чиста душа. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 исто тако, он ће ми модел будног. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 Шта дођавола... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Обуци га, мали. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - Шта да радимо с њим? - Имаш конопац? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Осећаш се боље, Тирке? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Добро дошао у репрезентацију, мали. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Опери мој ауто касније. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Хвала ти, клинац. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Дакле, зезнуо те је краљ. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 Човек хоће да буде империјалиста. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Па, неће ићи. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 зезнуо те је, и много нас. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 За њега је сада његово царство. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Хрвати нису црнци да буду колонизовани, нити смо ми Енглези. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 Никада нас неће оставити на миру, означи моје речи. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Сада би желео да попуши своју краљевску петао сам. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Па, не може, нема повратка. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Зете, играш ли овај голф ствар? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 То је паметно, то је усрана игра. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Али морамо бити цивилизовани. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Слушај. где си ти 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Да сте се играли под именом Србија, 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Платио бих пут и убацио мало додатни новац за курве и шампањац. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Али како јесте, могу вам дати само оно већ ти је краљ дао. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 И знаш шта је то. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Да ли сте приметили како једноставно фудбал је кад играју мајстори? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 Парче торте... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 Радост за посматрање. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - Када играју незналице и... - Дунцес. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Да, када се глупани играју, тако је компликовано, тешко је. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Стварно тешко. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Хоћемо ли трчати? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Зашто би трчао? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 За обуку. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Не, не, играћемо се мало. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Играти? - Да Милутинац. Играј. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 шта је са тобом? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Ужасно си озбиљан све време. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 Живот је озбиљан посао, господине Симоновићу. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Како би ти то знао ако сте заборавили како се игра. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Хајде да се играмо мало. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 Тако, не више од два контакта. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 Промени се! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Тако је, сви као један. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Балерина, Моша, тако је, тако је, Пирате! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Тирке! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 Када неко од вас то види, сви ви то видите! Идемо! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Седам, осам... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Зашто смо сви кажњени када је само један момак погрешио? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 Јер сви морамо да делимо доброг и лошег. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - Јеби га, делимо само лоше. - То је хармонија. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 Једном када будемо тим, делићемо и добро. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 И бићемо тим када постанемо бољи људи. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 тренер, да ли то важи и за голмана? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Голмани нису људи. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 Штета што нема новац да их пошаље да играју фудбал. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 Требали су размишљао о томе на време. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 - Наравно да су требали. - Али нико никада не размишља на време. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 Ово није сеоска утакмица, ово је светско првенство. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 - Али морамо да останемо код куће. - Влада нема пара. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Морамо нешто да урадимо. Не можемо само пусти да оде у канализацију. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Ако је краљ рекао не, нема више шта да се каже. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Постоји и! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Ићи ћеш против краља? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Рајко је ишао и против цара. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 - Туђе, али ово је наш краљ. - То је и наш фудбал. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 - Колико им треба? -300 хиљада. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 много. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 Како би било да добијете хипотеку у стану? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 Већ сам то урадио када смо отворили канцеларију. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Затим ставите канцеларију под хипотеку. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Урадио сам то када смо купили земљиште за стадион. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 драга моја... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Потпуно смо под хипотеком. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 Ово није под хипотеком. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 И неће бити. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 То сте наследили од мајке. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 И ако Бог да, наша ћерка ће га наследити од тебе. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 Хвала. 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 не брини за мене, Смислићу нешто. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 Ово је срамотно. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Морамо да зауставимо ово, гласаћемо ако треба. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Прошња за новац штети углед наше организације. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Дакле, одбацићемо Бугаре? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Играћемо, али егзибициони меч, морамо зарадити нешто новца. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Ко ће то да гледа? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Сви, кад чују уместо нас ићи ће Бугари. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Пустите их. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Зашто размишљамо о Светско првенство уопште? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 То је била глупост! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 То је то, додај! Стани! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Тим! То је то! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 - Добро јутро, добар тренинг. - Добро јутро, момци. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 шта је било, јеси ли добио новац? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 Вести нису добре. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 - Чекај, није све лоше. - Шта није лоше? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Момци, мора да сте се много бринули, то је дуго путовање. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 - Ти си такав... - Као шта? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 - Мислим, непотпуно. - Без Хрвата. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 Све у свему, не морамо да бринемо о овом Светском првенству уопште. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Видиш, рекао сам ти да није све лоше. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Чекај, шта би то требало да значи? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 - Играћемо против Бугара? - Наравно да хоћемо. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 - То је припремна утакмица. - Ох, припремна утакмица. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 - Ма дај, није припрема. - Јесте, за Бугаре. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 - За Бугаре, да. - Чекај. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Не разумем. Ко ће онда у Монтевидео? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 - Бугари. - Бугари иду у Монтевидео. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 - Јебени буржуј, продао си нас! - Чекај мало. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Полако, момци, полако! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Тирке... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Помешао си стварни живот и снове, опет. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Само, ти си то мислио нема праве разлике. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Али, постоји нека разлика. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Роса! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Узми веш, поквасиће се. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Хоћу, тетка. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Стави нешто на главу, и ти ћеш се натопити. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Уплашио си ме. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 ста радис овде? 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Покиснут ћеш, иди. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 И ако се покиснем, да ли би ти било жао? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 Зашто ја? Имаш неког другог да ти буде жао. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - СЗО? - Она дама која те је извукла из затвора. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 - И лепа дама. - Не спомињи је. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Возиш се по граду њеним колима. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 Кога да споменем ако не њу? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 Себе. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Ја шта? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Сав си мокар. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 И ти си. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Да ли стварно идеш на ово Монтевидео? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 Шта ако урадим? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Хоћеш ли се вратити ако одеш? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Роса, склони се са кише! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 А ова утакмица са Бугарима... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 То је додавало увреду повреди. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 Егзибициона утакмица. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Рајко! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 Не знам шта значи "изложба", али ја то знам 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 први пут откако постоји фудбал 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 нико из нашег комшилука желео да оде да гледа утакмицу. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Луд човек. Рајко, шта ти је? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 рече Богдан берберин 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 као да су њих двојица отишли на рат као изложбу. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Или, како би рекао мајстор Рајко... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 Јебеш то. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 до недавно, нико није ни чуо за Монтевидео. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Али сада се чини да ништа није важније од тога. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Дакле, нема обуке? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 - Ниједна утакмица. - Тако је. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Пустите буржуја да игра Бугари нећемо. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Чекај, не можемо тек тако, хајде да гласамо. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Ви заправо одлучујете, господине Симоновићу. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Сада сте тим. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Ви одлучујете. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Поштоваћу сваку твоју одлуку. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Хајде да гласамо. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 за шта? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Не играм се. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Мој сан је да играм у репрезентативној униформи. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Па, сањај. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 Барем још сањам. Ја не распродати за сто динара. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - Шта си рекао? - Рекао сам да још имам неке принципе. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Чекајте, момци, полако. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Чекај. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Здраво. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 Здраво момци. 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 Јесам ли вам рекао да сам стављен у а Бугарски затвор-логор током рата? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 бр. 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 Сада је свеједно. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 шта сам говорио... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 Бугари имају одличан тим. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 Они су јаки. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Не дозволи им да те понизе. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 Дакле, требало би да играмо против ови Бугари? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 не знам. 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Али ако одлучите да играте, играјте за себе, не за неког буржуја. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 Шта је са Монтевидеом? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Момци, изневерио сам вас. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 Увлачим те у нешто Ја очигледно нисам пар за. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 Опрости ми. 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 Имао сам визију. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Али ова реч, у овој земљи... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Можда једног дана идемо на тај Мундијал. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Ако не сада, други пут, ко зна. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Добродошли! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 - Новосађанин, председник. - Добродошли. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Поштовани слушаоци, рекао би песник нема добрих и лоших дана... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Рајко, дођи да послушамо утакмицу на радију. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 Нећу да слушам ту утакмицу. Јебеш ти радио. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 Још доста времена до почетка овог сјајног меча. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 Ексхибициони меч, који нема конкурентну вредност за наш тим. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 Штета што их нема више људи који гледају данас. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 То смо ми, само нас занима у великим победама и великим поразима. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 Иако немамо толико победа у последње време. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 - Каква катастрофа. - Шта, има ли људи? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 - Да, њих око 18. -21, још 3 су управо ушла. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Здраво. - Здраво. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Идемо, момци. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 молим те. 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 Ово је председник Бугарски фудбалски савез, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 ово је полиција комесар и ратни херој. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Стварно? - Заиста. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 И ја сам учествовао у рату. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Браво за тебе. Најважније је да учествујете. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 Вама на услузи. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Дакле, предвођени тројицом судија, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 играчи обе репрезентације ући на терен. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 Долазе наши хероји, некада велики непријатељи у балканским ратовима. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 Срећно чика Бошко. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 А сада велики пријатељи фудбалска арена. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Добро, али надам се истом резултат, ми их победимо. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Иди Тирке! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 То је добро. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Тако је, Моша, додај! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 шта то радиш? 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Дај му лопту! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Ђурђа, ово сам опрао. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Хвала комшија. Седи, хајде да попијемо кафу. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Данас нисам добро расположен. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Рајко ниси ишао на утакмицу да гледам мог сина како игра? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 бр. 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Дођи овамо, Носеи. Секулићу, дођи! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Хајде, хајде! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 шта гледаш? 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Тирке! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 шта је ово? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Приђи ближе, приђи ближе! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Не желим да сломим врат ови момци пишају. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Додај лопту! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 Шта радиш, хеј! Сви као један! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 Шта раде ови идиоти? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 шта је ово? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Господине Јовановићу, ово је више као оркестар неуглас 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 него репрезентација. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Слажем се, господине Кустудићу, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Бојим се да је овај дан непотребан и неуспешан експеримент... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 наравно, када само БСЦ играју! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 Ово је било једно од најгорих полувремена које је Београд икада видео. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Чика Бошко, зашто се играју овако? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 Добро да је Јакша коначно схватио 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 голмани нису само најбољи пријатељи фудбалера. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Спасао нас је велике срамоте. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 - Браво, Јакша! - Идемо, боље нам је! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Нисмо били бољи него Бугари тога дана. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Били смо ужасни. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 браво! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Рајко, гол, 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Је ли то био Мосха? - Да, бугарски Моша. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Бугари немају Мошу. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Питај радио ако ми не верујеш. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 - Али морају да дају гол у овој кутији. - Чекај, Рајко, остави ми радио. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - Јеби се и ти и твоја кутија. - Остави радио на миру! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Ако постоји други циљ, Разбићу и тебе и кутију. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Глупане, глупане, глупане! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Имали смо само једну глупост раније, сада имамо дванаест! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 То је као епидемија. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Срећни смо што не идемо на ово Монтевидео. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 Судећи по мечу у првом полувремену, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 изгледа да је наш тим веома далеко са Светског првенства. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Скоро докле је наша земља из Јужне Америке. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Стајао сам напред и није добио ни једну лопту. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Позвао сам лопту 15 пута! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 Они ходају тамо позади, лежерно. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 Ми смо криви. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Зашто не кажеш нешто за то двоје? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - То двоје? - Да. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 То двоје могу само да избацим. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 Ловербои неће ми додати лопту. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 доста сам те прошао, и лопте и жене. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Хвала што сте ми додали овај и затим је води у биоскоп. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - Шта си радио тамо? - Шта? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 Да ли сте додали још једну зарез на појасу? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Замисли, гледали смо филм, човече. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Лажов. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 Шта си радио код моје девојке у гаћама? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Ништа. - Ништа? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Ја нисам таква особа. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Ако ми верујете. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 И да ли ми верујете? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Људи, верујем вам. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Сви ви. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Можда нисам способан да будем главни тренер? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Можда сам луд. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Али ја ти верујем. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Запамтите... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 Не постоји друга половина у животу, али постоји један у фудбалу. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 Хајде, момци, не зајебавајте се. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 Изгледа да се ниједан од њих није јебао било шта, али сви смо се зезнули. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Идемо, друго полувреме. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Идемо, момци. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 Десет динара, ко први забија? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Не бацајте свој новац. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 Нељубазно је тако их победити. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 Морам да признам, наш тим изгледа много боље организовано у другом полувремену. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 шта они раде? 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Сви као један, момци. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 Ево прилике! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Пенал! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 Судија није погрешио. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 - Људи, ево прилике, сачекајте. - Тихо, тихо! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Мосха, ти пуцај. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Ти то уради. - Не, уради то, боље си. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Живковићу шта раде? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Нисам. Хајде, пуцај. - Ако пуцаш, мораш. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Све ћу вас ухапсити, кунем се. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Гол! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Браво Милутине. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Ако морам да постигнем још један гол са вас двоје стојите тамо, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Ја ћу те победити црно-плаво. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 - То је 1-1! - Почели су да се буде. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 Једанаести минут другог полувремена, још увек постоји шанса. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - Хајде, додај! - Не, нека то уради сам. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Одличан рад нашег тима, ово нисам видео дуго времена. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 Ево прилике и... Гооооал! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Видиш, рекао сам ти. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Људи, не могу да гледам утакмицу на кутији, идемо на стадион! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Чекај, ниси... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Рајко, где ћеш, нико није плаћен! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Пусти их унутра. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Колико људи... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Нисам сигуран за овај стадион може да задржи све ове људе? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Ови момци нису само заслужили ићи на светско првенство, 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 али биће национална катастрофа ако... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Дај му лопту, дај му лопту. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Хајде, поздрави наше комшије. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Пољуби госпођи руку, сељачино. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Гооооал! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Фантастична утакмица за наш тим. - Фантастично. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Да је композитор са нама, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 компоновао би фудбал симфонија. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Честитам, ово је први пут сам се сложио са тобом. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Хеј, зете, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 ови твоји момци играју сјајно. Шта сам ти рекао? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 Јебеш Југославију, ово је Србија! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Слушај, зашто ја не платим за тебе експедиција у Монтевидео? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 Већ сам звао председник ФИФА. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Тражио сам да Бугари оду уместо тога, они могу да финансирају своје путовање. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Закаснили сте. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 Јеби се онда и ти и Бугари. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 господине председниче, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 да ли бисте љубазно замолили главног тренера да рећи својим играчима да полако? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 Ово је пријатељска утакмица. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 никако. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 На крају крајева, ово је само игра. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Узми бомбоне и понуди их дамама. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Моша, Тирке... какав дуо, дуо за будућност! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 Трибине стадиона БСЦ ће никада не заборави то друго полувреме. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Ово је први пут наш национални тим је играо као тим. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 И не могу за живота 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 запамти који наши момци су постигли... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Ваљда није ни било важно. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Где идеш? - Јакса, где ћеш? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 Јакшић ка коме јури голман казнени простор. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 ста се десава? 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Гол! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 И, крај. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 Фантастична победа. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 Штета што, после ове спектакуларне утакмице, 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 наши момци неће ићи на светско првенство у Уругвају, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Честитам, зете. Штета. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Како да изразим своју радост! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Откуд да знам, певај! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Боже правде; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 Ти који си нас спасио у најдубљем стању ропство, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Чуј своје српске дечје гласове, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Будите наша помоћ као некада. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Својом моћном руком чувај нас, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Још увек наш неравни траг стазе; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Боже, надо наша; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 чувај и негуј српску круне и српског народа! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 За тим! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 - Прелепа сцена. - Ствар једном у животу. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Да сам емотиван човек, Сад бих почео да плачем. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Већ плачем сузе радоснице, 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 Никада нисам доживео тако нешто у целом мом животу. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Изгледа да би ови људи дали све што имају 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 само да помогнем нашем тиму иди у овај Уругвај. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 Истина. 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Провео бих остатак живота полирање ципела, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 кад би могли да оду у Монтевидео. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Мали, тако си у праву. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Припремите своје алате, ево педесет динара за ципеле. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Кустудићу, можете купити нови пар ципеле за педесет динара. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Спреми се, мали. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Даме и господо, дођите, узмите своје ципеле углачане за Монтевидео! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Припремите своју опрему, имаћете много купаца. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Чишћење ципела за Монтевидео, и за Светско првенство. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Брате, престани да се курваш сада, хајде да угланцамо ципеле. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 Хајде људи, имамо наше ципеле углачан... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 Да помогне нама момцима. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 ста се десава? 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Мама ми је рекла 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 Рођен сам тако сићушан да је био Божији чудо да сам уопште преживео. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Не знам да ли се Бог умешао чудо на стадиону БСЦ, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 али ако јесте, учинио је то кроз све нас. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Хајде да разговарамо негде другде, шампањац ће се охладити. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Полако, господо, ми смо лепо васпитани, традиционалан, љубазан. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Прави српски домаћини. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Живковићу, нађи број телефона председник ФИФА. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Број телефона? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 И свако ставља на вољу Божију вежбају на свој начин. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Па, то је то? - То је то. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Можете ли узети чек? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Ви богати људи увек компликују ствари. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Погледај све те нуле! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 господо, Мислим да су и твоје ципеле прљаве. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Иди кући и чекај ме. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Мислим да ће ти ово требати. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 Ово је лудо. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Видим да си средио новац. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Није све у новцу. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 Самопоуздање се такође рачуна, зар не? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 Шта радите када схватите 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 почињеш да имаш осећања према некоме? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Играм фудбал, вежбам, Правим будалу од себе. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 ти? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Бежим у Париз. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 То је далеко. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 Прва ствар у којој те науче живот је да су људи различити. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 Тог дана сам исполирао хиљаде ципеле, чизме, галоше, женске пумпе. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Тако је, господо, спорт званичници, поздрављам вас. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Андрејка... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 иди у канцеларију за десет минута, зваће те председник ФИФА. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Римет? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 И пази шта радиш у овом Монтевидеу. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 Истина, људи су различити, већ само по обући коју носе. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Многи људи то знају, али заборави кад порасту. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Као што забораве да воле, бити срећан, сањати. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Хоћеш ли ме чекати? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Никада нисмо ни отишли ​​у биоскоп. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Знате како то раде у филмовима... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 Затварају очи... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 А онда полако... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Сачувај ово за мене, док се не вратим. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 Живот је када имаш сан и верујеш у то. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 А када снови постану стварност, победио си време... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 Шта год давно давно и даље траје. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 А смрти више нема крај живота. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Нема краја. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг